Projekt FILOKALIA od kuchni [cz.2] – dlaczego robimy wokół tego taki hałas?

Projekt „Filokalia” to inicjatywa skupiona wokół prac nad pierwszym polskim przekładem całości antologii pism duchowych, Filokalii.

Jak może wiecie, Filokalia to zbiór nauk poświęconych modlitwie Jezusowej, zakorzenionej w tradycji chrześcijańskiego Wschodu praktyce modlitewnego powtarzania słów „Panie Jezu Chryste, Synu Boży, zmiłuj się nade mną, grzesznikiem!”. Od setek lat modlitwa ta jest ceniona na chrześcijańskim Wschodzie; benedyktyni, których tożsamość ukształtowała się w Kościele niepodzielonym, na granicy między duchowością Wschodu i Zachodu, pragną dziś wprowadzić w ten nurt ludzi poszukujących zjednoczenia z Bogiem. A skoro mamy się uczyć tej modlitwy, potrzebny nam również podręcznik – Filokalia właśnie.

Zabraliśmy się poważnie do zadania – nasze wydanie obejmie pięć tomów, starannie oprawionych, zawierających tekst w nowym przekładzie. Procesowi publikacji – rozłożonemu na lata! – towarzyszy akcja promocyjna. W ramach tejże akcji będzie funkcjonował ten portal. Co na nim znajdziecie?


  • informacje o zawartości poszczególnych tomów – duchowość modlitwy Jezusowej, zwana hezychastyczną (gr. hesychía oznacza ‘wyciszenie’) rozwijała się etapami, i samo prześledzenie jej historii to fascynująca przygoda. Treści umieszczone w kolejnych woluminach nie są ułożone chronologicznie, choć ich autorzy pochodzą przede wszystkim z czterech ośrodków duchowości chrześcijańskiej: z pustyni egipskiej (osady mnisze w Sketis, Nitrii, Celach), z klasztoru Płonącego Krzewu u stóp Synaju, z klasztoru Studios w Konstantynopolu oraz ze Świętej Góry Athos;
  • fragmenty tekstów poświęconych modlitwie serca, pozwalające na wdrożenie się w duchowy klimat Filokalii;
  • blog projektu „Filokalia”, gdzie umieszczane będą świeżo przetłumaczone fragmenty antologii, bieżące wiadomości na temat postępu prac oraz rozmaite treści związane z duchowością Ojców Pustyni;
  • podstronę dla darczyńców, gdzie będzie można udzielić wsparcia projektowi. Znajdziecie tam informacje, jak pomóc, co dokładnie wspieracie i… co dostaniecie w zamian!

Dlaczego robimy wokół tego taki hałas? Bo mimo iż o duchowości hezychastycznej mówi się w Polsce już od dłuższego czasu, mimo iż pojawiły się rozmaite publikacje na ten temat, mimo iż wielu zdążyło już zasmakować w skarbach modlitwy Jezusowej, to dotąd nie ukazało się w polskim przekładzie dzieło tak ważne i tak obszerne, jak Filokalia. Jej pojawienie się wnosi nową jakość nie tylko na rynek publikacji chrześcijańskich, ale do formacji duchowej w polskim Kościele – oto w przeciągu pięciu lat otrzymamy pięciotomowy zbiór najważniejszych nauk o modlitwie we wschodniej tradycji chrześcijaństwa. To kolejny krok, by zaczerpnąć powietrza pełnymi piersiami, jak to wypowiedział raz św. Jan Paweł II, oboma płucami Kościoła – Kościoła Wschodu i Zachodu.

Póki co zapraszamy Was do śledzenia aktywności naszego portalu. Tym zaś, którzy o duchowości hezychazmu nie wiedzą nic, serdecznie polecamy wydany przez laty wybór tekstów z Filokalii. To Wam da przedsmak radości obcowania z mądrością świętych mnichów; to przedsionek, owszem – ale już niedługo, wraz z publikacją pierwszego tomu, otworzą się kolejne drzwi…


Materiały dodatkowe:

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Wszystkie prawa zastrzeżone © 2014. Wydawnictwo Benedyktynów TYNIEC | redakcja@tyniec.com.pl // blog wspierany przez jzelek.pl